Kde sa výraz "neleje voda"?
V hovorovej reči, literatúre a piesňach, myČasto počujeme, ako asi dvaja ľudia hovoria: "Nečistite vodu." Ale odkiaľ tento výraz pochádza, nie každý vie. Napriek tomu viete, že niečo zaujímavé o niečom je vždy príjemné. Možno jedného dňa budete mať príležitosť a rozveselíte rozhovor so zaujímavým faktom. V každom prípade sa obráťme na hĺbku a pôvod a naučíme sa históriu tohto výrazu.
Phraseological "nepoužívajte vodu"
Samotná fráza "nelejte vodu" alebo "nedeľte vodu" nemôže mať doslovné pochopenie, pretože ide o typickú frazeológiu.
Frázové jednotky Sú stabilné verbálne kombinácie,vystupujúce ako jedna lexikálne jednotku. To znamená, že text môže byť nahradené jediným slovom. A táto kombinácia slov je charakteristický len jedného jazyka, a preniesol sa do druhej, čo potrebujete vedieť rovnaký idiom pre cudzí jazyk, alebo ho nahradiť v tom zmysle. Je zrejmé, že doslovný preklad týchto viet je nezmyselné a bude znieť smiešne.
V našom príklade sa môže nahradiť slovné spojenie "voda nie je rozliať" slovom "priatelia". Ale oni používajú tento výraz, keď je potrebné zdôrazniť kvalitu tohto priateľstva, povedať "najlepších priateľov".
Výraz sa vzťahuje na ľudí, ktorí majúsilné priateľské vzájomné prepojenie. Obvykle sú vidieť vždy spoločne a predpokladá sa, že spor medzi párom nemožné. No, ak máte takéto ľudí a môžete povedať, "neoddeliteľné".
Kde
Tento populárny výraz sa objavil už dlho anie je spojená s priateľstvom, ale naopak s rivalitou. Keď sa objavil druhý býk na poli, kde pasú kravy, obaja rivali sa spojili v divokej bitke o vedenie. Faktom je, že býk v stáde môže byť len jeden. Keď sa druhý objaví, tak sa zblížia v boji, že je nemožné chovať, ale pastieri prišli efektívnym spôsobom. Vyliali vodu na rozdrvený pár a zatiaľ čo býci mali čas na to, aby sa dostali k svojim zmyslov, boli chované v rôznych smeroch.
Odvtedy ľudia začali byť povolanísú úzko prepojené navzájom a neskôr aj s priateľmi. Preto je ich priateľstvo tak silné, že aj keď býky môžu byť rozpustené nalievaním vody, potom títo priatelia nie sú. Táto fráza je tak zvyknutá na ruský prejav, že jej pôvod je už dávno zabudnutý a stáva sa stabilnou frazeológiu.
Antonymy k výrazu "nepoužívajte vodu"
Medzi bohatým výberom frazeologických jednotiek ruského prejavumôžete si vybrať obidva synonymá a antonymy k frazeológii "nelejte vodu". Antonym v tomto prípade bude popísať ľudí, ktorí majú vzájomnú antipatiu. Najlepším výrazom je "ako mačka so psom", čo znamená dvaja netolerantní, v hádkach alebo neustále škandalóznych osobnostiach.
Tento živý výraz nie je menej populárny ako to, čo uvažujeme. A na rozdiel od frázy "Nepridávajte vodu", jej pôvod je zrejmý.
Synonymá, ktoré sa dajú označiť výrazom "nepoužívajte vodu"
Jasné a presné synonymá pre výraz "tučný ako zlodeji" Medzi frazeologizmů nie je tak moc, a oni sú synonymom len čiastočne. Napríklad:
- Tamara a ja ideme spolu (vždy spolu);
- Sladký pár (vždy milý);
- Na krátku nohu (vytvorené väzby).
Používanie určitých fráz závisíz konkrétneho cieľa. Je dôležité, aby to zdôraznil rečník. Takže výraz "na krátkej nohe" hovorí viac o ľuďoch, ktorí vytvorili obchodné väzby ako priateľstvo.
Frázové jednotky sú vynikajúcim spôsobom posilneniaúčinok toho, čo bolo povedané, robia myšlienku jasnejšou, presnejšou a fantaziatívnejšou. Nie je vylúčené, že by sa čitateľ, ktorý sa naučil zmysel jednej frazeológie, chce dozvedieť viac o ďalších zaujímavých výrazoch v ruštine.
