Ako hlasovať anime: stručný sprievodca a tipy pre začiatočníkov
Kultúra japonského štátu je už dlho súčasťoukaždodenného života občanov Ruskej federácie. Tí, ktorí nemajú záujem o anime, stále nedobrovoľne investujú časť seba do propagácie zábavných karikatúr. Ignorovanie ich existencie alebo otvorené nepriateľstvo voči kreativite Japonska je tiež investíciou do jeho vývojovej histórie. Ľudia, ktorí hovoria anime, poznamenávajú, že tento proces je zložitý a časovo náročný, ale zároveň je odmena za prácu pre niektoré z nich veľmi vysoká. Toto rozpoznanie a rešpektovanie publika. Profesionálni dabéri vedia, ako hlasovať anime, aby ľudia s potešením sledovali.
Prvý krok
Všetko začína prekladom. Predtým, ako začnete hodnotiť akékoľvek anime série, osoba, ktorá sa rozhodla urobiť, by mala dostať text, ktorý bude čítať v budúcnosti. Práca prekladateľov sa zvyčajne oneskoruje, a to len preto, že v Rusku je málo ľudí, ktorí študovali japonský jazyk takým spôsobom, aby čo najpresnejšie vyjadrili obsah publikovanej série. Skôr malý počet odborníkov pracuje v oblasti hlasového anime. Preto je v prvom rade preklad v angličtine a až potom v ruštine. Dabber dostane na ruky niekoľko variantov popravených rôznymi ľuďmi. Vyberie si tie najúspešnejšie z nich, alebo sa spojí, čo je najviac informatívny a ľahko čitateľný text. Ako hlasovať anime bez starostlivej prípravy? V žiadnom prípade. Ak začnete byť v tomto štádiu leniví, nemôže to byť dobrý výsledok práce.
Druhý krok
Vysoké požiadavky sú kladené nielen napreklad, ale aj dubber, z pochopiteľných dôvodov. Najdôležitejším kritériom, ktorým je vyhodnotený kandidát na funkciu dvojníka, je hlas. Práve on určuje úspech človeka v tejto náročnej profesii. Okrem toho, že by to malo byť príjemné, človek, ktorý sa rozhodol skúsiť sám v oblasti anime scoring, nemôže mať len dobrú dikciu alebo nevie, ako dať stres. Mnoho známych dabberov vo svojich rozhovoroch pripustil, že tréningy, ktoré pomohli vysloviť reč, boli vyčerpané. Pochopili, ako vysloviť anime, aby si ľudia cenili svoje úsilie dôstojne, a tak nedali ruky a dôverne sa k svojmu cieľu dostali. To znamená inú kvalitu, ktorá musí mať profesionálne zálohy, - trpezlivosť. Počas práce na sérii budú musieť opakovane prepisovať niektoré body.
Tretí krok
Profesionálne vybavenie a dobré programy- dve hlavné zložky perfektne zaznamenaného zvuku, a preto garanta úspechu série anime, nad ktorými sa pracuje. Dobrý mikrofón poskytne kvalitný hlasový materiál. Neprítomnosť šumu a jasnosť nahrávania uľahčia prácu počas úpravy zvuku a divákom sa ukáže pohodlnejšie prezeranie dlho očakávanej série karikatúr. Ľudia, ktorí chápu, ako hlasovať anime na vysokej úrovni, nezaťažujú túto techniku. Nezabudnite na programy, v ktorých sa vykonáva hlavná práca pri inštalácii karikatúry. Ako cvičenie môže začiatočník používať program Windows Movie Maker, ale pre serióznu prácu sa budete musieť naučiť vážnejšie aplikácie. Musíte byť pripravení dať peniaze na video lekcie alebo stráviť veľa času na vlastnom učení.
Anime vyslovil Ancord
Spomedzi všetkých známych dabovateľov táto osobaje najobľúbenejšia. Každý fanúšik japonských karikatúr rozpozná svoj príjemný hlas a šumivé vtipy urobia aj tie najvážnejšie divácky úsmevy. Hlavným rysom tohto dubberu je schopnosť prispôsobiť sa nálade scény rozvíjajúcej sa v sérii. Ak je okamih plný dramatu, číta text čo najvážnejšie, ak je akcia sfarbená veselím, Vyacheslav ho ocení s výbornou časťou humoru. Zoznam animov, ktoré vyjadril Ancord (najobľúbenejšia séria):
1) "Naruto";
2) "rozprávkový chvost";
3) "Beelzebub";
4) "Modrý exorcista";
5) "Pevné";
6) "Cajo";
7) "Dni".
Zaznamenávanie anime - to nie je tak jednoduché. Vyžaduje veľa času a peňazí, silnú povahu a, čo je najdôležitejšie, úprimnú lásku k povolaniu, pretože táto práca je postavená predovšetkým na dobrovoľnom úsilí. Avšak odmena za neho pre niektorých ľudí je cennejšia ako obyčajné peniaze.
