Hrdinovia príbehu A. Milne. Ako bola priateľka Winnie Pú
Winnie the Pooh a Prasiatko, osol Eeyore a králik a všetciiné postavy tejto úžasnej rozprávky sa stali známymi v Rusku v roku 1969 po tom, ako vstúpili na obrazovku karikatúry, kde sa dozvedeli o dobrodružstve literárnych hrdinov. Odvtedy sa pre deti i dospelých stali, ak nie priateľmi, veľmi dobrí známi.
Kde boli hrdinovia "Medveďa Pú"
Je známe, že rodiskom tejto zábavnej spoločnosti, ktorú vedie Winnie the Pooh, je Anglicko. Hrdinovia vynašiel spisovateľa Alana Alexandra Milna, keď povedal svojim synovým príbehom na noc.
Tieto dve okolnosti naznačujú, ženajlepší priateľ Medveďa Pú, ako on sám a všetci ostatní obyvatelia rozprávkového lesa, mohli komunikovať len v angličtine. Ale to netrvalo dlho. Čoskoro sa hrdinovia zamilovali po celom svete, museli "učiť" jazyky mnohých národov.
Vzhľad postáv v Rusku
Ako bol priateľ Winnie Pú a všetci ostatníúčastníci veselých dobrodružstiev sa väčšina sovietských detí a ich rodičia dozvedeli aj v roku 1969, keď film produkoval film produkovaný domácimi animátormi. Obrázky vytvorené v ňom boli úplne odlišné od tých, ktoré existovali v americkej verzii karikatúry. Nové rozpoznanie charakterov znakov ich robilo ešte atraktívnejšie.
Treba však spomenúť, že pred týmito udalosťami stále existovalijeden, vďaka ktorému Winnie-the-Pooh a všetko, všetci, všetci jeho priatelia hovorili v ruštine. Učil som im robiť detský spisovateľ, prekladateľ Boris Zakhoder - preložil knihu, a ona sa stala v Sovietskom zväze známe.
Hlavné postavy diela
Winnie the Pooh a Prasiatko sú tí hrdinovia, bez účastiktoré nemôžu robiť žiadnu sériu karikatúr ani knihy kapitol. Vytváranie ich obrázkov malo fungovať veľmi dobre. V tejto tvorivej práci podieľa nielen umelci, animátori Vladimir Zuikov a Eduard Nazarov, ale režisér Fedor Khitruk, herec Jevgenij Leonov, hlas, ktorý hovorí sám Pú.
Pred objavením obrazu, ktorý tak diváci milovali, existovali aj iné varianty jeho vzhľadu. Ale nesprávne vyjadrili charakter tlustého dievčaťa a museli sa opustiť.
Ak chcete zobraziť vtipné prasiatko prasiatko (ako priateľ Medveďa Púha), bola tiež náročná úloha. Z nejakého dôvodu sa vždy zdal byť už známymi postavami.
Ale tenký krk prasa, ktorý sa objavil ako výsledok technických problémov pri vytváraní rámcov karikatúry, zachránil situáciu. Teraz nie je možné si predstaviť iný obrázok prasiatka.
Medvedí hlas
Voľba hercov pre hlasovú premenu postáv je tiežveľmi dôležitá a ťažká záležitosť. Počas práce na karikatúre "Winnie the Pooh a all-all-all" tento proces pretiahol. Koniec koncov, vonkajší obraz a hlas hrdinu by sa mali v ideálnom prípade navzájom zhodovať.
Riaditeľovi sa nepáčili dielaaktérov, ktorých pozval vyskúšať. Fyodor Khitruk nebol spokojný s Leonovovým hlasom. Technika však pomohla - pri nahrávaní sa tempo zrýchlilo a zrazu sa všetko ukázalo presne to, čo bolo potrebné.
Ako hovoril Prasiatko
Winnie the Poohov najlepší priateľ tiež nehovoril hneď. Herečka Iya Savina bola nútená na žiadosť riaditeľa uchýliť sa k takejto technike ako paródii. Vo strome hlasu, jeho intonáciách, charakteristických poznámkach, niektoré publikum počuli básnik Bella Akhmadulina.
Čokoľvek to bolo, ale vzhľad prasiatka a jeho hlasu sú neoddeliteľné od seba.
Čí znaky sú lepšie
Po vypustení animovaného filmu vytvoreného v Rusku sa v kruhoch spisovateľov a kín v diskusii hovorilo o tom, ktorých hrdinovia sú lepšie. Táto otázka bola široko diskutovaná publikom.
Prasiatko (ako priateľka Winnie Pú) tiežsa líši od svojho blížneho. V očiach ruských filmárov je odvážny a spoľahlivý. Odvážne sprevádza medveď, nehazuje ho ani v najnebezpečnejších a nepríjemných chvíľach života. Hoci niekedy je to veľmi desivé alebo trápne pre seba a pre priateľa.
Osel Eeyore vyvoláva úsmev a súcit. Na rozvážne Rabbit nebráni vziať ponaučenie z ekonomického domácnosť. Múdra sova môže byť vypočutý, ale nezabudnite, že je to zložité.
Hrdinovia sovietskych karikatúr v ich činochviac ako ľudia. Americké postavy sú reprezentované ako plyšové hračky. Ich správanie, smer myslenia je podriadený tomuto obrazu. Snáď z tohto dôvodu sa verí, že verzia sovietskych animátorov je vhodnejšia pre dospelé publikum a americký karikatúra pre dieťa.
Po chvíli sa môžete uistiť, že obajaverzie sú pre verejnosť stále zaujímavé. Mladšia generácia rodičov je presvedčená, že ich deti musia určite vedieť, ako sa volala priateľka Medveďa Pú, ku ktorému šli navštíviť, ktorí dali múdrym radom hrdinom a učil ich rozumnému rozumu. Zábavné poplachy, hádanky a hluk, ktoré sú len v ruskej verzii karikatúry, sa spievajú v mnohých jazykoch sveta deťmi a dospelými. S istotou možno konštatovať, že rozprávka "Winnie the Pooh a všetko, všetko, všetko" stále žije dnes.
