Prostredníctvom trní do hviezd: čo to znamená a prečo?

Ruský jazyk je bohatý na inom frazeológie. Existuje veľa výrazov, ktoré sa používajú, intuitívne pochopiť, čo znamenajú, ale veľmi zriedkavo premýšľať o skutočnom pôvode alebo správnej výslovnosti, nehovoriac o primeranej literárnej aplikácii. Živým príkladom je fráza: "Prostredníctvom trní do hviezd". Čo to znamená a prečo sa tieto slová zmenili? Tieto otázky sú celkom zaujímavé tak z hľadiska používania v hovorovej reči, ako aj vo vzťahu k literárnemu použitiu.

pôvod

Korene tohto výrazu sa zvyčajne vzťahujúznámy latinský Per aspera ad astra, ktorý sa zase pripisuje Luciusovi Senequeovi, ktorý ho použil vo svojej tvorbe "Násilné Hercules". Rímsky filozof, ktorý žil na začiatku prvého storočia nl, bol jedným z najjasnejších predstaviteľov stoizmu.

Táto myšlienka zaväzuje nasledovníkovudržať silnú pozíciu, a to napriek všetkým ranám osudu. Zdá sa, že tento tipy vedci, aby zabezpečili, že ukazuje zdroj slov Seneca, ktorý, ako vieme, bol nielen striktné nasledovník stoickej doktríny, ale išiel na smrť, aby nedošlo k zmene ich viery, pričom spolu s jeho manželkou. V skutočnosti príliš často v dnešnej dobe stretnúť toto odsúdenie jeho filozofického postoja.

Prostredníctvom trní do hviezd: čo to znamená?

Návrat k citovanej vety: Podľa aspera ad astra môžete vidieť význam, ktorý je v ňom obsiahnutý. V preklade to znie takto: "na hviezdy, prekonanie ťažkostí na ceste." V skutočnosti je jasný stoický postoj. Ďalšou možnosťou, ktorá sa nachádza v prekladoch "Herkules", je "cesta zo zeme k hviezdam nie je hladká". Ide však o tlmočenie interpretácie v rámci jazyka, do ktorého sa literárne dielo prekladá. Bolo to tak, ako to môže, a preto nasleduje základný význam frázovej frázy "Tŕňami po hviezdy". Čo to znamená pre Seneca samo osebe, možno hádať jednoducho tým, že vychádzame zo stoického spôsobu myslenia a zodpovedajúceho postoja k životu autora.

Je zrejmé, že ide o hore smerom k vášmu cieľuexistencia, jeho dosiahnutie so zapojením všetkých síl uvoľnených človekom od prírody napriek prekážkam, veľkým alebo malým. Koniec koncov, to je zmysel života pre pravého stoika. Mali by ste tiež spomenúť, ako sa v ruskej verzii objaví obrat zaujímavého slova "trní". To znamená tŕň, rastlinu s tŕňmi, rovnako ako v obrazovom zmysle, ťažkosti, nepriaze, atď. Nie je také ľahké chodiť po ceste, ktorá je zarastená podobnými rastlinami. Zdá sa, že toto slovo bolo pridané na zvýšenie efektu. V ruštine je táto možnosť opravená.

Zvážte nasledujúci nuansa spojená s okrídlenýmivýraz "cez trní do hviezd." Čo to znamená, ak si predstavíme, že hviezdy nie sú cieľom, ale niečo prakticky nedosiahnuteľné, fantázie? Čo sú vo všeobecnosti hviezdy pre človeka v súčasnej fáze vývoja technológií. V tomto prípade existuje ďalšia interpretácia, ktorá je zriedka spomenutá slovníky slovníkov. Konkrétne: dôstojný, ale zdanlivo nedosiahnuteľný cieľ prináša ešte ťažšie prekážky.

Momenty výkladu však nie sú všetkymateriál, ktorý možno zvážiť v názve článku. V skutočnosti sa doteraz zdôrazňoval iba význam frázy "cez tŕne k hviezdam" (čo to znamená).

Výslovnosť

Vo hovorovom prejave a nielen častoexistuje druh tejto frazeologickej jednotky. Namiesto "cez" sa používa "cez". Vo všeobecnosti je táto zmena dosť legitímna, aj keď sa niekedy považuje za nesprávnu, pretože prvá je navrhnutá v slovníkoch. Nie je potrebné oklamať čitateľa, odpovedať jednoznačne, ako je to správne a ako - nie. Koniec koncov, je to len stabilný výraz a zmeny v jazyku sú často tak prechodné, že dokonca aj táto stabilita frazeologických jednotiek je pomerne neistá.

Ale späť k nášmu vyhláseniu "Prostredníctvom trníhviezdy. " Čo to znamená? Vlastnosť kombinácie slov, pokiaľ ide o výslovnosť, je veľmi nestabilná. Spravidla v rozhovore ľudia len zriedka používajú túto maximu vo forme, v ktorej sme ju prezentovali. Naša fráza znie lepšie slovom "cez", paradoxne.

záver

Tento materiál netvrdí, že je plnohodnotný.analýza všetkých nuancií pri odpovedi na otázku: "Prostredníctvom trní do hviezd: čo to znamená?". Druh ponúkaných informácií nemá inštruktážny účel, ale poskytuje iba všeobecne akceptovaný výklad.