O mene tvorcu pohádkového dreveného chlapca a prečo sa Tolstoj veľa rozprával v rozprávke

Všetci od raného detstva poznájú smiešneho lhár- Chlapec vyrezaný z dreva. Ale na otázku "aký bol názov tvorcu rozprávkového dreveného chlapca?" Nie každý môže správne odpovedať. A to všetko preto, lebo v tomto fidgetingu je niekoľko "otcov".

Prvá podoba príbehu o Pinocchio

Prijatie prvej odpovede na otázku "aký bol názovtvorca rozprávkového dreveného chlapca? ", mal by sa pozrieť do vzdialenej 1883 v Taliansku. Vtedy vyšla kniha "Dobrodružstvo Pinocchia prvýkrát v samostatnom vydaní. História drevenej bábiky ".

Ale ak sa presuniete pred pár rokmi, v roku 1881rok, potom v 7. júli nájdete v publikácii "Gazeta pre deti" prvú publikáciu tohto úžasného príbehu. A tu môžete zistiť meno tvorcu pohádkového dreveného chlapca - jeho meno je fascinujúci príbeh o bábiky, ktorá môže nielen chodiť, hovoriť, smiať sa a hrať žarty. Zdá sa, že sa mení dĺžka nosa v závislosti od toho, či Pinocchio klame alebo hovorí pravdu!

Autor rozprávky o drevenom chlapcovi

A napriek tomu, ako tvorca rozprávkydrevený chlapec? Karl Collodi, ktorý prišiel s takým roztomilým, zábavným a nepokojným hrdinom, sa narodil vo Florencii. Preto je meno drevenej živej panenky taliansky. Mimochodom, v ruštine to znamená "borovica", pretože "pino" v preklade je "borovica".

Prekladatelia rozprávok - či sú to tvorcovia?

Ale prečo je pre mnohých ľudí ťažké povedať akobol tvorcom rozprávkového dreveného chlapca? Odpoveď na túto otázku je dosť komplikovaná. Koniec koncov, príbeh Pinocchio bol preložený mnohokrát. A ako viete, každý prekladateľ je tiež tvorcom. Odstráni niečo, ale niečo dodáva zo seba a príbeh sa zdá byť rovnaký, ale zdá sa, že je trochu iný.

A táto úžasná rozprávka bola preložená do 87 jazykov! A len v ruštine bolo vykonaných viac ako tucet prekladov. A Pinocchio sa dokonca premenilo na ďalšie vydania v Pistácie.

Alexej Tolstoj a jeho drevená bábika

Vedľa všetkého v jeho kreatívnom prístupe kpreklady a prepisy prešli Alexej Tolstoj. Bol to trochu iný chlapec s iným príbehom. Zhodila sa len na niekoľkých miestach s príbehom o Collodi Carlovi. Preto otázkou, kto je tvorcom rozprávkového dreveného chlapca, je možné odpovedať, že Alexej Tolstoj je tiež autorom príbehu o živej bábiky. Iba meno jeho hrdinu je iné.

Rôzne mená animovanej bábiky

V skutočnosti, ale ako meno báječné drevenéchlapca v histórii, vydaný Alexejom Tolstojom? V Rusku to všetko vie! Je to všetko milované, trochu smiešne, lenivé a chvályhodné, ale taký milý a priamy Pinocchio!

Tak sa ukazuje, že drevený chlapec mal až tri mená. Toto je Pinocchio, Pistachio a Pinocchio.

"Daddy" z drevených chlapcov

Je tiež zaujímavé, že v príbehoch majstrov,ktorí vyrábali animovanú bábiku, sa nazývali aj inak. Tolstoy myslel, že Pinocchio robil Papa Carlo - úbohý starý mlynček na organ, dostal protokol svojho priateľa Giuseppe prezývaný Sizya nos. Možno, že tento názov spisovateľ zdôraznil skutočnosť, že idea narodení svojho príbehu patrí inému autor-rozprávač.

Ale Carlo Collodi rozpráva svoj príbehinak. Má stolára Antonia, ktorý je trápený "majstrom čerešne" a snaží sa urobiť kolík z borovicového logu pre stôl. Ale kúsok dreva začne škrípať a krútiť, sťažujúc sa na lechtanie. Výsledkom je, že Antonio omdlieva.

Pri pohľade na svetlo priateľa Dzhippeto prezývaný kukurica tortillas tesár rozhodne dať zvláštne log. To je ten, kto sa stáva "pápežom" Pinocchia.

Preto by ste mali pridať ďalšie dve mená do zoznamu "rodičov" drevených chlapcov: Papa Carlo a Jeppeto-Corn Pellet.

Malvina alebo víla s azúrovými vlasmi?

Prítelkyňa Pinocchio v rozprávke Tolstého je tiež bábika. Pracuje v divadle na zlom bábku Karabáš-Barabáš.

A na Collodi to nie je vôbec bábika, ale dobrá víla, ktorá zachráni chlapca spolu so svojim verným priateľom a pomocným pudlom Medoro. Mimochodom, v histórii Pinocchia sa pes nazýva Artemon.

Všeobecne platí, že príbeh Pinocchio je dosť smutný. Pravdepodobne to je dôvod, prečo sa Tolstoj rozhodne v toľkých miestach zmeniť. Po návrate z väzenia sa Pinocchio dozvie, že víla s azurovými vlasmi zomrela na smútok, pretože opustila "brat Pinocchia". Až neskôr bude drevený chlapec vedieť, že víla už dlho spala.

A Pinocchio ide ruka v ruke so svojou priateľkou Malvinou na samý koniec príbehu. V jeho príbehu sa nehovorí o smrti. Keďže v tom nič nie je skutočnosť, že by bol Buratino prepustený do väzenia.

Prečo Tolstoj v príbehu zopakoval mnoho miest?

Tam sú v rozprávke Collodi a ďalšie zámeny udalostí,Zdá sa to celkom drsné a ťažké pre psychiku dieťaťa. Napríklad príbeh stretnutia so siedmimi mokríkmi. V rozprávke o Pinocchio, jeden z nich hodí učebnicu na aritmetiku v drevenom chlapcovi, ale dostane sa do iného chlapca a ubližuje mu. Keď bežiaci bežia v strachu, polícia nájde drevenú žijúcu bábiku na mieste činu a nevenuje pozornosť svojim protestom a výhovorkám, zatkne ho.

Aj na samom začiatku bolo potrebné mierne zmeniť priebeh udalostí. Koniec koncov, v Collodi Pinocchio hodí kladivo na kriket a zabije ho. Ale Pinocchio neklesá, ale len hmyz.

Stručne o hlavnej veci ...

Takže Alexej Tolstoj - nie tvorca rozprávkového dreveného chlapca? Odpoveď je áno a nie. Pretože títo chlapci sú už dvaja.

Je táto práca považovaná za plagiátorstvo?

Literárni kritici veria, že príbeh AlexeihoTolstoj je plnohodnotné pôvodné dielo, pretože napísané v mnohých ohľadoch sa nezhoduje s originálom. Ale dnes sa s ňou zoznámite, stále bude čestnejšie vyvodiť analógiu s rozprávkou Carlo Collodiho "Pinocchia".