Frázové jednotky sú ...
Frázové jednotky sú ... Zdá sa, že je to správnezačiatok článku o frazeológii. Nebudem sa hádať, ale chcem nielen citovať hlavné tézy a opäť rozprávať teóriu, ale pozrite sa na túto otázku inak, aspoň na začiatok. Tak začnem s neobvyklým. Čo je to slovo? Na túto otázku bude každý priemerný študent odpovedať takto: "Slovo je podstatné meno stredného druhu, druhá deklinácia, neživé." Zastavte, zastavte, zastavte. Je nová otázka prosí. Áno, je to neživé - inými slovami, bezduché stvorenie, ktoré nedýcha, nežije. Ale ako potom je možné, aby toto alebo to slovo preniklo hlboko do, inšpirovalo alebo naopak zničilo nádeje, zabíjalo, žilo a zomrelo. Prečo existuje jedno slovo a druhé žije a dýcha? Ako oživiť slovo? Ako dýchať život do nej? Myslím, že odpovede môžu byť frázy ...
V lingvistike existuje celá časťsa zaoberá štúdiom frazeológie alebo uvedených viet - frazeológie. Preto môžeme predstaviť, ako tento jav je hlboký charakter a široký v aplikácii. Tak, veda nám ponúka nasledujúce výklad: idiom - stabilný výraz obrat, ktorý sa skladá z niekoľkých slov, celková hodnota, ktorá nezodpovedá hodnotám word-of jej zložiek (frázu "ísť do obehu" - zastaviť intenzívnu činnosť, pri ktorej význam slov "výstup" a "obeh" nezodpovedajú všeobecnej hodnote). A teraz zvážte všetko v poriadku. Všetky frazeologické jednotky majú nasledujúcu sadu charakteristických vlastností:
- integrálne a trvalé zloženie ("klinec programu" nemožno meniť a hovoriť "karafiáty" alebo "skrutka programu");
- jediný význam ("peklo oheň" - peklo, "cieľ ako sokol" - chudoba);
- rozobrať je jedna časť vety ( "zahrial dušu" - sloveso, "Augean stajne" - objekt);
- jednu alebo viac hodnôt ("dostať sa do bodu" - 1), aby ste dokončili to, čo sa začalo; 2) prísť do ktoréhokoľvek štátu);
- pôsobia ako jednotky mena ("doma tolerancie", "mažinky", "žltý lis");
- vyjadrite hodnotenie ("ako dve kvapky vody", "po rukávoch").
Vrátim sa k vyššie uvedenému, jeden môže urobiť jedenZáver. Frázologické jednotky sú živé slová v priamom aj obrazovom zmysle. Kedy a kto vdýchol život do nich? Odpoveď je jednoduchá a zrejmá - duša človeka. Len ona je schopná vytvoriť. Len ona dokáže vytvoriť večný. Jednoduché slovo, pozostávajúce z množiny písmen a zvukov, nie je možné vyjadriť to, čo sa deje v duši človeka, v tých štátoch, v tých pocitoch, v emóciách a pocitoch. Jednoduché slovo uvádza len fakt: napríklad, "byť bohatý" - osoba je majiteľom veľkého množstva peňazí a to je všetko, čo možno zbierať. A teraz ho porovnáme s výrazom "v zlatom na plávanie". Cítiš ten rozdiel? Jasne vyjadruje vnútorný stav človeka, keď má veľa hmotných vecí. Tu, radosť a blaženosť a nejaké nemožné šťastie.
Ako sa tento proces obnovy uskutočňuje? Ťažko povedať. Môžeme sa len dohadovať. Mnoho idiómy sa rodí z piesní, rozprávok, legiend, kroník a podobenstvo: "potoky mlieka, mlieko a med", "slack", "na vrchu Kudykin." Odrážajú históriu ľudí, tradície, zvyky, kultúra, "prázdnu", "pokračovala mama", "zvyšky z magisterského stola", "vyhrnuli rukávy."
Stabilné výrazy zahŕňajú aforizmy,nadaní spisovatelia objavy, veľkolepé citácie slávnych ľudí. Niektoré obrat bol v procese požičiavať od iných jazykov a kultúr biblie vychádza z živé obrazy z grécko-rímskych mýtov, atď: "Sisyphean úloha", "alter ego", "Augean stajne", "mana z neba".
Rovnako ako všetky živé veci, niektoré frazeologické jednotkystávajú sa zastaranými a zomierajú, na ich miesto prichádzajú nové - "získanie povolenia na pobyt" - získanie práva na existenciu; "Pavlik Morozov" je zradca, malý Júda; "šoková terapia"; "tieňová ekonomika". V tomto nekonečnom svete frazeologických jednotiek je ľahké zmätok, najmä pre tých, ktorí študujú cudzie jazyky. Je dôležité mať na pamäti, že frazeologické frázy nemôžu byť doslovne preložené. A vo zvyšku - Slovník frázológov sa môže stať hlavným asistentom, ktorý vysvetľuje 20 tisíc výrazov.
A konečne - niekto môže mať otázku: "Prečo potrebujeme frazeologické jednotky?" Prečo komplikovať reč a zaťažiť texty s ťažkopádnymi frázami, ktoré môžu byť skutočne nahradené jedným slovom? " Na túto otázku mám počítadlo: "Prečo potrebujeme korenie, koreniny, korenie? Koneckonců, dosť na to, aby sme rozrástli, smažili, variť - a jedlo je pripravené." Avšak s pomocou aromatických korenín a horiacich korení sa príprava každej misky zmení na skutočné umenie, keď sa zvyk stáva unikátnym. Frázologické jednotky sú tie isté korenie, ktoré dokážu vyplniť text s nevysvetliteľnými arómami a dať mu osobitnú chuť.
