Hotel California Eagles, obsah a preklady

"Eagles" - kultová americká skupinaKrajina a folk rock boli obzvlášť populárne v sedemdesiatych rokoch. V tom čase boli ich albumy replikované v desiatkach miliónov. Celkové uvoľnenie zbierok skupiny - šesťdesiatpäť miliónov kópií - je porovnateľné s obehami "The Beatles". Kapela má vlastnú podpisovú skladbu: ako veľké hity iných príšer - "Včera", "Dieťa v čase", "Stairway to Heaven" - "Hotel California" Igls sa stalo hymnou celej generácie.

Rovnako ako ostatné Igls piesne, "Hotel California"naložené narážky a viacvrstvové podtóny. Existuje veľa interpretácií skladby. Už na samom začiatku textu prekladatelia a tlmočníci narážajú na slovo colitas ("chvosty"). Mnohí tu zachytili jednoznačný náznak marihuany, pričom jedným z ich "ľudových" mien je líška (foxtail). Neskôr hudobníci priznali, že majú na mysli. Hádanky však nekončili, aj keď niektorí fanúšikovia okamžite dospeli k záveru, že Igls bol popísaný v texte Hotelu California Eagles.

Ďalšia populárna interpretácia sa týka ajDrogy: pieseň sa týka Kalifornského drogového závislého rehabilitačného centra. Tam je naozaj veľa zrkadiel tam, šéf bol žena vidieť v intímnom vzťahy s pacientmi, a podmienky zadržania boli ako vo väzenskom oddelení. Z takejto inštitúcie jednoducho nemôže uniknúť, a to nielen v symbolickom, ale aj v doslovnom zmysle.

Samotní hudobníci povedali, že sa nesnažia investovaťv texte hlbokého významu, naopak chcú skladať pieseň "o ničom". Ale dosť často sa stáva, že spontánny asociačný výfukový systém, ktorý sa ukáže byť najhlbším obsahom. Vyskytli sa tu výklady, údajne "Hotel California" Igls - pieseň o väzení, o psychiatrickej nemocnici, dokonca aj to, že celý náš život je väzenie, v ktorom nič nezávisí od človeka.

Ale s týmto rozmanitým významom textu "HotelKalifornia "Eagles nie je vyčerpaný. Osud mnohých skvelých diel očakáva pieseň: čím ďalej do histórie, tým viac legiend a dohady. Vlastne každá osoba, ktorá sa plynule anglicky pokúša prekladať samostatne a nájsť jediné správne vysvetlenie obsahu.

"Igls", "Hotel California", preklad:

Na opustenej a tmavej ceste

Vietor mi prehĺbil vlasy,

Cítil som zápach buzz

A uvidel nejaké svetlo.

Rozhodol som sa, že sa k nemu dostanem

Už som zaspal v pohybe,

Chcel som niekam ísť

Usadiť sa na noc.

Videl som ju na prahu.

Niekde zaznel zvon,

A myslela som si:

"Môže to byť raj,

Alebo možno peklo.

A zavolala ju,

A v ruke je sviečka.

Chodba vedie nadol

V hlbinách - hlasy,

Myslel som, že povedali:

"Tešíme sa na vás v Kalifornskom hoteli!"

Toľko krásnych tvárí. Taký pekný dom.

Vždy je tu veľa voľných miestností.

Tam je vždy sezóna. Na teba vždy čakáme. "

Ona je blázon o Tiffany

A má Mercedes

Má milých chlapov tu

Hovorí - sú to len priatelia.

Jej chlapci tancujú na terase

V potu každý deň,

Spočiatku tancujú na spomienky

A potom, pre zabudnutie.

Zavolal som čašníkovi,

Chcel som objednať vína.

Povedal: "Od šesťdesiat deviateho

Takto tu nie je nič podobné. "

A znova zazvonili hlasy,

V diaľke, v tichých tónoch,

Povedali, že nenechali ma spať,

Počul som ich dokonca vo sne.

"Tešíme sa na vás v hoteli California,

Toľko krásnych tvárí. Taký príjemný domov.

Žijeme v hoteli v Kalifornii.

Oh, aké prekvapenie!

Dokážte, že s tým nemáte nič spoločné. "

Stropy boli úplne zrkadlené,

Ľad pretekal pod šampanským.

A potom mi povedala:

"Tu je dungeon a sme otrokmi."

Sami vytvorili Majstra,

On ich čaká na večeru

Budú vlny dýky,

Ale nebudú ho môcť zabiť.

Spomenul som si, že sa ponáhľam na východ,

Rovnako ako snažiť sa vyraziť

Ako sa snívalo o rýchlom návrate

Na diaľnici, na cestu.

Ale úradník mi povedal: "Nebude to fungovať,

Pracujeme len na recepcii.

Môžete zanechať svoje číslo,

Nemôžete odísť z hotela. "